Cast Away – Czas pandemii Scena I

Scena I

Coral Bay, Australia, czwartek 12 marca 2020.
Mieszkanie Caroline urządzone nowocześnie.
Caroline i dr Swimmer wchodząc na scenę zaczynają rozmowę już z daleka.

Caroline: Cześć tato! Słyszałeś nowinę?
dr Swimmer: Co masz na myśli Caroline?
Caroline: Tom Hanks jest tu u nas, znaczy się gdzieś w Australii, nie napisali gdzie dokładnie… (całują się na powitanie)
dr Swimmer: Tak, kręcą film o Elvisie…
Caroline: (przerywa mu w pół słowa) Ale to nic. Hanks się zaraził koronawirusem!

dr Swimmer: On też?
Caroline: I jego żona, Rita… Rita…
dr Swimmer: (z oburzeniem) Jak możesz nie pamiętać jej nazwiska? Przecież nazywa się tak, jak piłka z filmu „Cast Away – Poza światem”.

[Fragmenty filmów są tylko uzupełnieniem tekstu i czytając wygodniej będzie je pomiąć. Jeśli jednak ktoś czytający nie zna filmu lub go już nie pamięta mogą okazać się wartościowe dla zrozumienia tekstu.]

 

Caroline: Wilson! Rita Wilson. Hanks jest pierwszym amerykańskim celebrytą zarażonym koronawirusem. Tato, boję się o jego życie.
dr Swimmer: Spokojnie! Kto jak kto, ale on na pewno z tego wyjdzie. Nie z takich opresji już wychodził. Pamiętasz jak po czterech latach uwolnił się z tej bezludnej wyspy…

Czytaj dalej „Cast Away – Czas pandemii Scena I”

Cast Away – Czas pandemii Scena II

Scena II
Coral Bay Beach, Australia, piątek 13 marca, dzień później.
Caroline jest sama. Ubiera się w niebieski żakiet na krawędzi sceny.

Caroline: Czas naglił więc na tę rozmowę musiałam umówić się dziś – o zgrozo! – w piątek trzynastego. Po prostu staram się o tym nie myśleć zwłaszcza, że to może być moja ostatnia deska ratunku.

(jakby jechała autem) Oto więc młoda reporterka, Caroline Swimmer – czyli ja – ubrana wedle dress codu w żakiet light blue od Hugo, z nowiutkim Zoomem H6 czyli cyfrowym rekorderem na siedzeniu swojego Mini Cabrio zmierza na rozmowę z tajemniczym konstruktorem i światowej sławy dystrybutorem afrykańskich łuków… nie, lepiej brzmi: buszmeńskich akcesoriów myśliwskich do plażowej restauracji w Coral Bay Beach, jednej z najpiękniejszych zatok na zachodzie Australii. Tak przynajmniej można by było opisać rolę, którą chciałam zagrać. W rozmowie telefonicznej zabrzmiało to bardziej zgrzebnie i szaro.
dr Swimmer: (zza sceny) Tu doktor Swimmer. Pańskimi poglądami podzieliłem się z moją córką Caroline, która chwilowo pracuje w lokalnej gazecie Coral Sabbath. Ona chciałaby porozmawiać o pańskich ciekawych przemyśleniach w jakimś bezpiecznym miejscu. Tak, tak. Mhm. Może być. Będę wdzięczny. Do zobaczenia.

Czytaj dalej „Cast Away – Czas pandemii Scena II”

Cast Away – Czas pandemii Scena III

Scena III

Coral Bay, Australia, sobota 14 marca, dzień później, popołudnie.
Mieszkanie Caroline.
Caroline siedzi zamyślona, wchodzi ojciec.
Nie całują się na powitanie. Trzymają się od siebie z daleka.

dr Swimmer: Witaj córeczko. Co ty taka smutna jesteś? Ach, jednak straciłaś pracę?
Caroline: W pewnym sensie.
dr Swimmer: Co to znaczy? Co ci powiedział naczelny?
Caroline: (z agresją) Ten dupek w ogóle zapomniał co nam polecił. Wszyscy dziś piszą o tym, że minister spraw wewnętrznych złapał wirusa. W piątek obudził się z gorączką i bólem gardła. Nie pojawił się rano w telewizji śniadaniowej tylko zrobił badania w Queensland.
dr Swimmer: Oczywiście słyszałem o chorobie Petera Duttona, ale jak z tobą? Masz tę pracę czy nie?
Caroline: Nie, już tam nie pracuję. Sama zrezygnowałam.
dr Swimmer: Dlaczego?
Caroline: Bo to wszystko nie dla mnie. Wczoraj zdałam sobie sprawę z tego, w jak wielkim napięciu ostatnio żyłam. Jakby wykonanie jakiegoś zadania dla kariery było kwestią życia lub śmierci. A tymczasem ludzie na świecie naprawdę umierają przez koronawirusa. Dlatego postanowiłam zrobić sobie odpoczynek od tego wyścigu szczurów, kwarantannę, izolację… Nazwij to jak chcesz.
dr Swimmer: Wyjdzie ci to na zdrowie, tak sądzę. Głowa do góry!
Czytaj dalej „Cast Away – Czas pandemii Scena III”

Cast Away – Czas pandemii Scena IV

Scena IV

Coral Bay, Australia, piątek 27 marca, późny wieczór, półmrok.
Mieszkanie dr Swimmera urządzone w starym stylu.
Dr Swimmer może być ubrany w biały płaszcz kąpielowy by wyglądem przypominać papieża.

dr Swimmer:
(wychodzi na przód sceny i stoi w milczeniu patrząc na publiczność, długo)
(siada do biurka)
(czyta wiadomości ze smartfona, nagle podrywa się, krzyczy, cieszy się, pokazuje to, że miał rację)
(po chwili siada i czyta ze smartfona na głos)
„Słynny amerykański aktor Tom Hanks i jego żona Rita Wilson powrócili w piątek do Los Angeles po dwóch tygodniach kwarantanny w Australii z powodu zarażenia się koronawirusem.

Hanks i jego żona powrócili do USA prywatnym odrzutowcem. Jak poinformował dziennik „New York Post”, po wylądowaniu w Los Angeles oboje nie kryli ogromnej radości; aktor najpierw uklęknął a następnie zatańczył na płycie lotniska.”


(klęka i modli się)
(po chwili zaczyna grać muzyka, wstaje i tańczy przez jakiś czas)
Czytaj dalej „Cast Away – Czas pandemii Scena IV”

Kraina lodu Ulepimy dziś bałwana

Pandémia ideje

fordítás: Csontos Zsuzsanna

Személyek:
Caroline
dr. Swimmer
névtelen

I. szín

Coral Bay, Ausztrália, március 12-e, csütörtök

Caroline korszerűen berendezett lakása.

Caroline és d. Swimmer a helyszínre érve már messziről elkezdik a beszélgetést.

Caroline: Szia apa! Hallottad a híreket?

dr Swimmer: Mire gondolsz Caroline?

Caroline: Tom Hanks itt van nálunk, úgy értem, hogy valahol itt Ausztráliában. Nem írták meg, hogy pontosan hol… (puszit adnak egymásnak üdvözlésképpen)

dr Swimmer: Igen, Elvisről forgatnak filmet…

Caroline: (szavába vág) De ez nem minden. Hanks megfertőződött a koronavírussal.

dr Swimmer: Ő is?

Caroline: És a felesége, Rita… Rita…

dr Swimmer: (felháborodva) Hogy felejthetted el a vezetéknevét? Hiszen az a neve, mint a strandlabdának a Számkivetett c. filmben.

Caroline: Wilson! Rita Wilson. Hanks az első amerikai celeb, aki koronavírussal fertőződött meg. Apa, én aggódom az életéért!

(több)

Czytaj dalej „Pandémia ideje”

I am not James Bond

Fados – Carlosa Saury