| Translation by Anne Terry White
It is very good translation and adaptation. I recommend a specially for young readers!
|
 |
With Dersu the Hunter: Adventures in the Taiga
Publisher: George Braziller 1965
(A Venture Book, New York)
Hardcover, 1st Edition, 212 pages
Translation and adaptation: Anne Terry White
ISBN: 0807603252 |
|
Translation by Malcolm Burr
It is most popular translation and adaptation, very pretty, but not quite good
|
|
Dersu the Trapper Arseniev
Publisher: McPherson and others 1996, 2001
(Small Pr Distribution 1996 Softcover)
Translation: Malcolm Burr
Preface: Jaimy Gordon
ISBN: 0929701496
Paperback
|
 |
Dersu the Trapper: Exploring, Trapping, Hunting in Ussuria – Arseniev
Publisher: E. P. Dutton & Co., Inc. New York: 1941
Translation: Malcolm Burr
1st. American Edition
Hardcover
ISBN: 0929701496
|
|
Dersu the Trapper Arseniev
Publisher: Secker & Warburg, London 1939
Translation: Malcolm Burr
First English Edition
Hard Cover
ISBN:
|
|
Translated by Victor Shneerson
In my opinion it is bad translation
|
 |
Dersu Uzala Arsenyev
Publisher: Foreign Languages Publishing House, Moscow, ca 1950
Illustrated by V. Alexeyev.
Translated by Victor Shneerson
n.d. 310 pp, small 8vo (7 7/8″ H), hard cover in dust jacket
B&w drawings.
Hardback
|
|
|
Dersu Uzala Arsenyev
Publisher: Raduga Moscow 1990
Translated by Victor Shneerson
No illustrated
Designed: Sergei Adamov
Edited: John Harrison
Softback, 333 pages
ISBN: 5050028221
|
 |
Dersu Uzala Arsenyev
Publisher: University Press of the Pacific 2004
(Bertrams Print on Demand, Lightning Source UK LTD)
Translation: don’t wrote, but is almost identic.
ISBN: 1410213471
|
| More about English translations… |
|
Editions in Polish
|
|
 |
Dersu Uzała Arsenjew
Wydawnictwo: Towarzystwo Wydawnicze „Rój” 1938
Tłumaczenie: Dr J. Zajączkowski
Oprawa: miękka
308, [3] s. ; 8″
|
|
Dersu Uzała Arsenjew
Wydawnictwo: Spółdzielnia Wydawnicza „Książka” Warszawa 1948
Tłumaczenie: Andrzej Stawar
Oprawa: twarda
286, [3] s. ; 8″
|
 |
Dersu Uzała Arsenjew
Wydawnictwo: Książka i Wiedza Warszawa 1950
Tłumaczenie: Bez nazwiska
Ilustracje: K. Czaruszyn
285, [3] s. : il. ; 22 cm
|
 |
Po kraju Ussuryjskim Arsenjew
Wydawnictwo: KIW 1951
410 stron
Tłumaczenie:
|
 |
W tajdze Arsenjew (prawdopodobnie to
„Сквозь тайгу”)
Wydawnictwo: 1951 Nasza Księgarnia
Tłumaczenie:
|
 |
Na bezdrożach tajgi Arsenjew
Wydawnictwo: MON 1960 w.II
Tłumaczenie: Maria Kowalewska
Obwolutę, okładkę i str. tytułową projektował Mieczysław Wiśniewski
Ilość stron: 297
bez ilustracji w środku
mapka na końcu książki
ze wstępem „Po Ussuryjskim Kraju”
|
 |
Dersu Uzała Arsenjew
Wydawnictwo: MON 1960 w. III
Tłumaczenie: Andrzej Stawar
Ilość stron: 270
Okładka: miękka + obwoluta
Obwolutę, okładkę i str. tytułową projektował Mieczysław Wiśniewski
bez ilustracji w środku
ze wstępem „Duch Puszczy”
|
|
Editions in German
|
 |
Dersu Usala ARSSENJEW, W. K.
Abenteuer in den Steppen Asiens
Bamberger Reiter, Bamberg, 1949, 254 S. OHln mit Schutzumschlag, gebunden, DIN A 5 groß |
 |
Durch die Urwälder des Fernen Ostens Wladimir Arsenjew
Sachsenverlag Dresden 1952, 2. Auflage, 324 Seiten
1902 und 1906 unternahm der
Autor diese Reisen zusammen mit seinem treuen Weggefährten
Dersu Usala. M. Gorki nannte die eindrucksvollen Reiseschildungen eine
„glückliche Verbindung von Brehm und Fenimore Cooper”.
Mit Illustrationen von Bernhard Nast und einer Faltkarte.
|
 |
Der Taigajäger Dersu Usala Wladimir Arsenjew
Erschienen bei: UNIONSVERLAG
ISBN: 3-293-20250-0
Einband: Taschenbuch
Erscheinungstermin: 02/2003 |
 |
Dersu Usala – der Taigajäger Wladimir Arsenjew
Verlag Sachsenverlag Dresden 1954 |
 |
Dersu Usala, der Taigajäger Arsenjew
Brockhaus Verlag Leipzig 1986
mit Illustrionen von W.Ruhner und 1 Karte innen im Schutzumschlag
|
|
Editions in Portugal:
|
 |
DERSU UZALA VLADIMIR ARSENIEV
Editora: VEREDAS
Idioma: PORTUGUES (BRASIL)
Ano: 1997 |
|
Editions in Spanish:
|
 |
DERSU UZALA ARSENIEV VLADIMIR
Fecha de Edición: 2000
Editorial: Grijalbo
Argentina
„The Spanish translation of Grijalbo is an uncomplete version of Дерсу Узала and По Уссурийскому краю. About 40% of the original text is missing… ”
Miquel Cabal Guarro
|
|
DERSU UZALA ARSENIEV VLADIMIR
EMECÉ Editores
Buenos Aires. 1981
|
 |
Dersu Uzala Vladimir Arseniev
Editorial: Emecé
Primera Edición – 1981
|
|
DERSU UZALA ARSENIEV VLADIMIR
Editor: Mondadori Editorial
Año: 1997 Nºedición: 1
ISBN: 84-397-0413-5 |
|
Editions in Czech:
|
 |
STOPAŘ DĚRSU UZALA VLADIMÍR K. ARSENĚV
Vydáno roku 1961 v SNDK v edici Karavana |
| Editions in Hungary: |
 |
Az őserdők fia
Derszu Uzala
V. K. Arszenyev
Budapest, 1950
Kötéstípus: Félvászon
Oldalszám: 289
|
 |
Az őserdők fia
Útirajz
V. K. Arszenyev
Budapest, 1960
Kötéstípus: Ragasztott papírkötés
Oldalszám: 405
|
| Swedish edition: |
 |
The first (and only) swedish edition of the book „Dersu Uzala” from 1945.
The Swedish title is „VILT”, which plainly means „Wild”, with the subtitle: „Men and animals in Siberian primeval forest.”
The translation is very good anyway, made by Sören Rydström.
The book was released in 1945.
The publishing company LJUS, printed in Stockholm.
|
| Catalan edition: |
 |
Translated by Miquel Cabal Guarro – the translation includes the complete two books.
ISBN 13: 978-84-95987-37-2 ISBN 10: 84-95987-37-6
Títol: Dersú Uzalà. Pel país de l’Ussuri (2007)
Autor: Arséniev, Vladímir Klàvdievitx (1872-1930)
Editorial: Símbol Editors, Barcelona
|
